La familia es sinónimo de seguridad, especialmente cuando se empieza en un nuevo país. Tanto si quiere casarse, tener hijos o formar una familia: en Alemania existen procedimientos claros y requisitos legales. Aquí encontrará un resumen de la información más importante.
Hijos y familia: ¿qué ayudas reciben los padres y los hijos en Alemania?
Tienen derecho a la prestación por hijos los padres o tutores legales con residencia en Alemania. También pueden solicitarla las personas que no residen aquí, pero que están sujetas al pago de impuestos en Alemania.
- Subsidio familiar: los padres reciben una ayuda mensual por cada hijo. Situación en 2025: 255 € por hijo (fuente: Bundesfamilienkasse).
- Se aplica, en principio, hasta los 18 años, y en caso de formación, estudios o búsqueda de empleo, hasta un máximo de 25 años.
- Derecho a guardería: a partir del primer cumpleaños, todos los niños tienen derecho a una plaza en una guardería. Los costes y la disponibilidad de plazas varían según la ciudad.
- Escolaridad obligatoria: la escolaridad obligatoria comienza aproximadamente a los 6 años. La plaza escolar suele depender del lugar de residencia.
Cuidado de niños hasta los 6 años: ¿cómo funciona el cuidado de niños antes de la escuela?
- Guardería/jardín de infancia: a partir de los 12 meses de edad, todos los niños tienen derecho legal a recibir cuidados (artículo 24 del SGB VIII). Los costes y la disponibilidad de plazas varían según la ciudad y los ingresos.
- Cuidadores/as: cuidado de hasta cinco niños (0-3 años), costes similares a los de la guardería. La autoridad competente es la oficina de protección de menores local.
Escolaridad obligatoria: ¿qué costes tienen los padres durante la escolaridad?
En Alemania, la escolaridad es obligatoria a partir de los 6 años aproximadamente. Los padres reciben automáticamente una carta de la oficina de educación.
- Las escuelas públicas son gratuitas y la asignación de plazas escolares se realiza normalmente según el distrito de residencia.
- También es posible asistir a escuelas privadas, pero las tasas varían mucho.
- Los padres deben correr con los gastos del almuerzo y la guardería, pero si tienen bajos ingresos pueden solicitar subvenciones estatales.
Casarse en Alemania: ¿Es necesario traducir los documentos extranjeros para contraer matrimonio?
El matrimonio siempre se celebra ante el registro civil. Antes, ambos contrayentes deben inscribir el matrimonio. Los documentos habituales son:
- Pasaporte o documento de identidad
- Partida de nacimiento (normalmente con traducción certificada)
- Certificado de capacidad matrimonial del país de origen.
- Sentencia de divorcio o partida de defunción de un cónyuge anterior
- Certificado de soltería
Todos los documentos que no estén en alemán deben presentarse, por regla general, con una traducción certificada.
¿Qué son los regímenes matrimoniales?
En Alemania se aplica automáticamente la comunidad de bienes: todo lo que se gane después de la boda se divide en caso de divorcio. Alternativamente, las parejas pueden acordar ante notario la separación de bienes o la comunidad de bienes.
Lista de verificación «Casarse en Alemania: resumen de documentos»
- Pasaporte/documento de identidad
- Partida de nacimiento internacional o multilingüe
- Certificado de capacidad matrimonial (con traducción)
- Sentencia de divorcio o certificado de defunción (con traducción)
- Certificado de empadronamiento
Consejo: las traducciones juradas de documentos casi siempre son necesarias para casarse o solicitar prestaciones por hijos. Así evitará retrasos en el registro civil o en la caja familiar.
