Traducción jurada de su certificado de matrimonio

La oficina del Registro Civil competente decide qué documentos deben presentarse efectivamente en cada caso concreto. En el caso de documentos en lengua extranjera, a menudo se exige además una traducción jurada. Estaré encantado de asesorarle.

El certificado de capacidad matrimonial es un documento oficial que acredita que, según la legislación de su país de origen, no existen impedimentos legales para contraer matrimonio. Se exige con frecuencia a los ciudadanos extranjeros en Alemania. No todos los países expiden un certificado de capacidad matrimonial. En tales casos, el Registro Civil comprueba qué alternativa es posible en cada caso concreto. Precisamente en el caso de este documento, es importante aclarar con antelación si se necesita además una traducción jurada u otros documentos acreditativos.

¿Necesita ayuda urgente?

Si debe presentar un certificado de capacidad matrimonial o documentos similares procedentes de España o Latinoamérica, le ofrezco mi apoyo con traducciones juradas de español ↔ alemán.

España forma parte de la UE. Por lo tanto, para determinados documentos públicos, como certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio, de empadronamiento o de capacidad matrimonial, no es necesario el apostilla dentro de la UE.

Para algunos de estos documentos se puede expedir además un formulario multilingüe que sirve de ayuda para la traducción. Sin embargo, siempre es la autoridad ante la que presente los documentos la que decide si este formulario es suficiente en cada caso concreto para el Registro Civil.

En el caso de los documentos procedentes de muchos países latinoamericanos, la comprobación suele ser más formal. En estos casos, es más probable que el Registro Civil exija una apostilla, otras pruebas de autenticidad o una traducción jurada al alemán. La forma exacta que se requiera dependerá del país de origen y del documento concreto.

Si sus documentos proceden de España, es posible que, en determinadas circunstancias, algunos de ellos puedan utilizarse más fácilmente. En el caso de los documentos procedentes de Latinoamérica, es más probable que se planteen requisitos formales adicionales. Sin embargo, en ambos casos se aplica lo siguiente: el Registro Civil competente decide qué pruebas se aceptan en cada caso concreto.

Para que sus documentos se presenten en el Registro Civil en la forma correcta, le puedo realizar las traducciones juradas de español ↔ alemán y viceversa para los documentos oficiales relacionados con su boda.

Si su divorcio se ha tramitado en el extranjero, aclare este punto lo antes posible con el Registro Civil. Para volver a contraer matrimonio en Alemania, puede ser necesario que el divorcio extranjero sea reconocido aquí.

Consejos prácticos:·

• Pregunte al Registro Civil con antelación si es necesario que se reconozca su divorcio.
• Tenga a mano la sentencia de divorcio y el resto de pruebas completas.
• Compruebe si sus documentos deben presentarse con apostilla.
• Haga traducir a tiempo y certificar los documentos en lengua extranjera al alemán

Prevea tiempo adicional, ya que a menudo surgen consultas con respecto a los documentos de divorcio