{"id":2513,"date":"2026-05-25T13:56:20","date_gmt":"2026-05-25T11:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/?page_id=2513"},"modified":"2026-05-25T14:35:45","modified_gmt":"2026-05-25T12:35:45","slug":"traduccion-jurada-certificado-matrimonio-espanol-aleman","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/traduccion-jurada-certificado-matrimonio-espanol-aleman\/","title":{"rendered":"Casarse en Alemania"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb bg_type=\u00bbimage\u00bb parallax_style=\u00bbvcpb-default\u00bb bg_image_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb enable_overlay=\u00bbenable_overlay_value\u00bb overlay_color=\u00bb#00000078&#8243; overlay_pattern=\u00bbtransperant\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1779704814546{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 10% !important;margin-left: 0px !important;}\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1779704739195{margin-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-12256a14ad82c0c39\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-12256a14ad82c0c39 uvc-2346  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-12256a14ad82c0c39 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 style=\"font-size: 16px; color: white; text-align: left;\">Kristin Valverde Dominguez<\/h2>\n<p><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-14706a14ad82c0c70\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-14706a14ad82c0c70 uvc-3683  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-14706a14ad82c0c70 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h1 style=\"--font-weight:theme;color:#C7B3A6;margin-bottom:2%;\">Traducci\u00f3n jurada de su certificado de matrimonio<\/h1><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-96586a14ad82c0ca2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-96586a14ad82c0ca2 uvc-1151  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-96586a14ad82c0ca2 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left; color: #c7b3a6;\"><strong>Casarse en Alemania: traducir certificado de matrimonio<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779710449404{border-bottom-width: 2% !important;}\u00bb]Si desea casarse en Alemania y debe presentar documentos en idioma extranjero, deben ser traducidos al alem\u00e1n por un traductor jurado. <strong>Kristin Valverde Dom\u00ednguez<\/strong> es <strong>traductora<\/strong> <strong>jurada<\/strong> y <strong>nombrada por las autoridades p\u00fablicas<\/strong> para los idiomas <strong>espa\u00f1ol<\/strong> y <strong>alem\u00e1n<\/strong>.<\/p>\n<p>Le ayudo con la traducci\u00f3n de documentos importantes para el Registro Civil, como certificados de nacimiento, certificados de capacidad matrimonial o documentos de divorcio.<\/p>\n<p>\u2713 Traductora jurada y designada p\u00fablicamente<\/p>\n<p>\u2713 Espa\u00f1ol-alem\u00e1n<\/p>\n<p>\u2713 Traducciones juradas para documentos matrimoniales[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat  vc_custom_1779710479961\" id=\"default-btn-ecc33dcdfe36ce42817f6794bc9d0d31\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb bg_type=\u00bbimage\u00bb parallax_style=\u00bbvcpb-default\u00bb bg_image_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb enable_overlay=\u00bbenable_overlay_value\u00bb overlay_color=\u00bb#00000078&#8243; overlay_pattern=\u00bbtransperant\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1779705500560{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-5693\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#C7B3A6;font-size:50px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-number\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-5693 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\">Paso 1: Inscripci\u00f3n en el Registro Civil<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-5693 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\">La celebraci\u00f3n del matrimonio debe inscribirse en el Registro Civil competente.\u00a0 El Registro Civil correspondiente es el del lugar de residencia. Ya en este momento se le indicar\u00e1 qu\u00e9 documentos necesita en su caso.<\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-7529\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#C7B3A6;font-size:50px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-number2\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7529 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\">Paso 2: Comprobaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7529 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\"><\/p>\n<p class=\"KW-Text\">El Registro Civil comprueba si su documentaci\u00f3n est\u00e1 completa y si se cumplen todos los requisitos legales para contraer matrimonio. En el caso de documentos procedentes de Espa\u00f1a o de Am\u00e9rica Latina, se pueden exigir traducciones al alem\u00e1n.<\/p>\n<p><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-6170\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#C7B3A6;font-size:50px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-number3\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-6170 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\">Paso 3:  Completar la documentaci\u00f3n que falte<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-6170 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\"><\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Si faltan documentos o hay dudas, el Registro Civil solicitar\u00e1 documentaci\u00f3n adicional. Esto suele referirse al estado civil, matrimonios anteriores, cambios de apellido o documentos extranjeros.<\/p>\n<p><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-7328\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#C7B3A6;font-size:50px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-number4\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7328 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\">Paso 4:  Fijaci\u00f3n de la fecha de la boda<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7328 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\"><\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Tan pronto como se cumplan todos los requisitos y se hayan aceptado los documentos, se podr\u00e1 fijar una fecha para la boda. En el caso de documentos internacionales, se debe prever tiempo suficiente para las traducciones y posibles solicitudes adicionales.<\/p>\n<p><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb bg_type=\u00bbimage\u00bb parallax_style=\u00bbvcpb-default\u00bb bg_image_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb enable_overlay=\u00bbenable_overlay_value\u00bb overlay_color=\u00bb#00000078&#8243; overlay_pattern=\u00bbtransperant\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1779705994291{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 10% !important;margin-left: 0px !important;}\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">En la siguiente secci\u00f3n podr\u00e1 leer qu\u00e9 documentos se suelen necesitar para contraer matrimonio en Alemania y en qu\u00e9 casos se requieren documentos adicionales.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat \" id=\"default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb full_width=\u00bbstretch_row_content\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1738590227922{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bbbeglaubigte-uebersetzungen\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1723198679495{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-28856a14ad82c1080\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-28856a14ad82c1080 uvc-1910  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-28856a14ad82c1080 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left; color: #c7b3a6;\"><strong>Casarse en Alemania con traducci\u00f3n jurada de su certificado de matrimonio<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Los documentos que exige el Registro Civil dependen siempre de su situaci\u00f3n personal. Adem\u00e1s de la documentaci\u00f3n est\u00e1ndar, pueden ser necesarios otros justificantes en funci\u00f3n del estado civil, la nacionalidad o matrimonios anteriores.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"349\"><strong>Estos documentos se solicitan con frecuencia<\/strong><\/td>\n<td width=\"349\">\n<ul>\n<li>Documento de identidad con fotograf\u00eda<\/li>\n<li>Certificado de nacimiento<\/li>\n<li>Certificado de empadronamiento o de residencia<\/li>\n<li>Certificado de solter\u00eda<\/li>\n<li>Certificado de capacidad matrimonial<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"349\"><strong>En determinados casos se requieren documentos adicionales<\/strong><\/td>\n<td width=\"349\">\n<ul>\n<li>Certificados o sentencias de divorcio<\/li>\n<li>Certificado de defunci\u00f3n en caso de viudedad<\/li>\n<li>Certificado de cambio de nombre<\/li>\n<li>Certificado de adopci\u00f3n<\/li>\n<li>Certificados de nacimiento de los hijos comunes<\/li>\n<li>Declaraciones de custodia<\/li>\n<li>Reconocimientos de paternidad<\/li>\n<li>Declaraci\u00f3n de consentimiento en caso de menores<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711216727{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">La oficina del Registro Civil competente decide qu\u00e9 documentos deben presentarse efectivamente en cada caso concreto. En el caso de documentos en lengua extranjera, a menudo se exige adem\u00e1s una traducci\u00f3n jurada. Estar\u00e9 encantado de asesorarle.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat  vc_custom_1779711243546\" id=\"default-btn-bd5edf144653cb6272064fa2bfe9e2b2\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div><div id=\"ultimate-heading-13006a14ad82c10f4\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-13006a14ad82c10f4 uvc-2576  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-13006a14ad82c10f4 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left; color: #c7b3a6;\">Certificado de capacidad matrimonial para extranjeros<\/h2>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711317253{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">El certificado de capacidad matrimonial es un documento oficial que acredita que, seg\u00fan la legislaci\u00f3n de su pa\u00eds de origen, no existen impedimentos legales para contraer matrimonio. Se exige con frecuencia a los ciudadanos extranjeros en Alemania. No todos los pa\u00edses expiden un certificado de capacidad matrimonial. En tales casos, el Registro Civil comprueba qu\u00e9 alternativa es posible en cada caso concreto. Precisamente en el caso de este documento, es importante aclarar con antelaci\u00f3n si se necesita adem\u00e1s una traducci\u00f3n jurada u otros documentos acreditativos.<\/p>\n<h3>\u00bfNecesita ayuda urgente?<\/h3>\n<p class=\"KW-Text\">Si debe presentar un certificado de capacidad matrimonial o documentos similares procedentes de Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica, le ofrezco mi apoyo con traducciones juradas de espa\u00f1ol \u2194 alem\u00e1n.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat \" id=\"default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div>[vc_separator color=\u00bbcustom\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1737711107276{padding-top: 3% !important;padding-bottom: 3% !important;}\u00bb accent_color=\u00bb#EBEBEB00&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1738589903255{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bbfachuebersetzung\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1723198679495{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-72966a14ad82c116c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-72966a14ad82c116c uvc-8569 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-72966a14ad82c116c .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">Espa\u00f1a, la UE, Latinoam\u00e9rica y Guinea Ecuatorial: \u00bfqu\u00e9 diferencias existen en la documentaci\u00f3n?<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-13616a14ad82c1191\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-13616a14ad82c1191 uvc-166 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-13616a14ad82c1191 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">Documentos de Espa\u00f1a<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711469971{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]Espa\u00f1a forma parte de la UE. Por lo tanto, para determinados documentos p\u00fablicos, como certificados de nacimiento, de defunci\u00f3n, de matrimonio, de empadronamiento o de capacidad matrimonial, no es necesario el apostilla dentro de la UE.<\/p>\n<p>Para algunos de estos documentos se puede expedir adem\u00e1s un <b>formulario multiling\u00fce<\/b> que sirve de ayuda para la traducci\u00f3n. Sin embargo, siempre es la autoridad ante la que presente los documentos la que decide si este formulario es suficiente en cada caso concreto para el Registro Civil.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-78776a14ad82c11b2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-78776a14ad82c11b2 uvc-2558 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-78776a14ad82c11b2 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">Documentos de pa\u00edses latinoamericanos<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711496379{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]En el caso de los documentos procedentes de muchos pa\u00edses latinoamericanos, la comprobaci\u00f3n suele ser m\u00e1s formal. En estos casos, es m\u00e1s probable que el Registro Civil exija una <b>apostilla<\/b>, otras pruebas de autenticidad o una <b>traducci\u00f3n jurada al alem\u00e1n<\/b>. La forma exacta que se requiera depender\u00e1 del pa\u00eds de origen y del documento concreto.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-71336a14ad82c11d2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-71336a14ad82c11d2 uvc-4749 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-71336a14ad82c11d2 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">\u00bfQu\u00e9 significa esto para su matrimonio?<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711522044{border-bottom-width: 10% !important;}\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Si sus documentos proceden de Espa\u00f1a, es posible que, en determinadas circunstancias, algunos de ellos puedan utilizarse m\u00e1s f\u00e1cilmente. En el caso de los documentos procedentes de Latinoam\u00e9rica, es m\u00e1s probable que se planteen requisitos formales adicionales. Sin embargo, en ambos casos se aplica lo siguiente: el Registro Civil competente decide qu\u00e9 pruebas se aceptan en cada caso concreto.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-3946a14ad82c11f6\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-3946a14ad82c11f6 uvc-5099 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-3946a14ad82c11f6 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">\u00bfEn qu\u00e9 formato deben presentarse los documentos?<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]El Registro Civil competente decide en qu\u00e9 formato deben presentarse sus documentos. A menudo se exigen <b>originales<\/b> o <b>copias certificadas<\/b>. Las simples copias no suelen ser suficientes. En el caso de los documentos en lengua extranjera, en muchos casos se requiere adem\u00e1s una <b>traducci\u00f3n certificada al alem\u00e1n<\/b>. En el caso de los documentos procedentes de Espa\u00f1a, es posible que para determinados documentos se pueda utilizar un <b>formulario multiling\u00fce<\/b>. Sin embargo, siempre es la autoridad ante la que presenta los documentos la que decide si este es suficiente en el procedimiento concreto o si, a pesar de todo, se exige una traducci\u00f3n.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1738589903255{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1723198679495{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-91406a14ad82c1219\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-91406a14ad82c1219 uvc-9681 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-91406a14ad82c1219 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">Traducci\u00f3n jurada de su certificado de matrimonio<br \/>\n<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711588964{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Para que sus documentos se presenten en el Registro Civil en la forma correcta, le puedo realizar las traducciones juradas de <strong>espa\u00f1ol \u2194 alem\u00e1n<\/strong> y viceversa para los documentos oficiales relacionados con su boda.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat \" id=\"default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1738589903255{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1723198679495{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-11866a14ad82c128a\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-11866a14ad82c128a uvc-3117 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-11866a14ad82c128a .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">Si ya est\u00e1 divorciado: \u00bfqu\u00e9 hay que tener en cuenta en Alemania?<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779711715543{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Si su divorcio se ha tramitado en el extranjero, aclare este punto lo antes posible con el Registro Civil. Para volver a contraer matrimonio en Alemania, puede ser necesario que el divorcio extranjero sea reconocido aqu\u00ed.<\/p>\n<p><b>Consejos pr\u00e1cticos:<\/b>\u00b7<\/p>\n<ul>\n<li>Pregunte al Registro Civil con antelaci\u00f3n si es necesario que se reconozca su divorcio.<\/li>\n<li>Tenga a mano la sentencia de divorcio y el resto de pruebas completas.<\/li>\n<li>Compruebe si sus documentos deben presentarse con apostilla.<\/li>\n<li>Haga traducir a tiempo y certificar los documentos en lengua extranjera al alem\u00e1n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Prevea tiempo adicional, ya que a menudo surgen consultas con respecto a los documentos de divorcio[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-8396a14ad82c12b0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-8396a14ad82c12b0 uvc-9966 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-8396a14ad82c12b0 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">Traducciones certificadas para contraer matrimonio en Alemania<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-91326a14ad82c12d0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-91326a14ad82c12d0 uvc-8578 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-91326a14ad82c12d0 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">Traduzco y certifico estos documentos para usted<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li>Certificados de nacimiento<\/li>\n<li>Certificados de solter\u00eda<\/li>\n<li>Certificados de capacidad matrimonial<\/li>\n<li>Sentencias y actas de divorcio<\/li>\n<li>Certificados de defunci\u00f3n<\/li>\n<li>Certificados de empadronamiento y de residencia<\/li>\n<li>Actas de cambio de nombre<\/li>\n<li>Otros documentos y certificados oficiales<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-24706a14ad82c12ee\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-24706a14ad82c12ee uvc-6419 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-24706a14ad82c12ee .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">As\u00ed se realiza la traducci\u00f3n<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li>Revisi\u00f3n previa de sus documentos a base de un escaneo<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol \u2194 alem\u00e1n<\/li>\n<li>Preparaci\u00f3n minuciosa y conforme a los requisitos formales para organismos oficiales<\/li>\n<li>Asistencia con los documentos para el Registro Civil y otras autoridades<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p class=\"KW-Text\">Env\u00edeme sus documentos por adelantado mediante un escaneo o una fotograf\u00eda. Recibir\u00e1 una cotizaci\u00f3n sin compromiso sobre qu\u00e9 traducci\u00f3n jurada es necesaria para su matrimonio en Alemania.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat \" id=\"default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb el_id=\u00bbTestimonios de clientes\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1723207575555{margin-bottom: 10% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-12216a14ad82c135c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-12216a14ad82c135c uvc-4561 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-12216a14ad82c135c h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">Referencias<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-12216a14ad82c135c .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #c7b3a6;\">Referencias<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div><style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div {\n  width: 36px;\n  height: 36px;\n  border-radius: 500px;\n}\n.dt-arrow-border-on.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:not(:hover):before {\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-arrow-hover-border-on.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:hover:after {\n  border-width: 0px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-prev {\n  top: 50%;\n  transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n  left: -43px;\n}\n@media all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-prev {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-prev i {\n  padding: 0px 0px 0px 0px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-next {\n  top: 50%;\n  transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n  right: -43px;\n}\n@media all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-next {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-next i {\n  padding: 0px 0px 0px 0px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav i {\n  font-size: 40px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:not(:hover) i,\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:not(:hover) i:before {\n  color: #c7b3a6;\n  background: none;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:hover i,\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:hover i:before {\n  color: #000000;\n  background: none;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 .owl-dots {\n  top: calc(100% + 20px);\n  left: 50%;\n  transform: translateX(calc(-50% + 0px));\n}\n@media all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 .owl-dots {\n    transform: translateX(-50%);\n    margin-left: 0px;\n  }\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 .owl-dot {\n  width: 10px;\n  height: 10px;\n  margin: 0 8px;\n}\n@media screen and (max-width: 778px) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.hide-arrows .owl-nav a {\n    display: none;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 778px) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-prev {\n    top: 50%;\n    transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n    left: 10px;\n  }\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-next {\n    top: 50%;\n    transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n    right: 10px;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 778px) and all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-prev {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 778px) and all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-next {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}<\/style><div class=\"owl-carousel carousel-shortcode dt-owl-carousel-call carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 bullets-small-dot-stroke hide-arrows arrows-bg-off disable-arrows-hover-bg arrows-hover-bg-off  \" data-scroll-mode=\"1\" data-col-num=\"1\" data-wide-col-num=\"1\" data-laptop-col=\"1\" data-h-tablet-columns-num=\"1\" data-v-tablet-columns-num=\"1\" data-phone-columns-num=\"1\" data-auto-height=\"true\" data-col-gap=\"35\" data-stage-padding=\"0\" data-speed=\"600\" data-autoplay=\"true\" data-autoplay_speed=\"6000\" data-arrows=\"true\" data-bullet=\"false\" data-next-icon=\"icon-ar-015-r\" data-prev-icon=\"icon-ar-015-l\">[vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-216a14ad82c1407\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-216a14ad82c1407 uvc-4919  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-216a14ad82c1407 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Recientemente tuve el placer de trabajar con Kristin, una excepcional traductora de Espa\u00f1ol &#8211; Aleman . Ya he realizado varios trabajos con ella. R\u00e1pida, confiable y eficiente.<br \/>\nEn cada proyecto, demostr\u00f3 un nivel de profesionalismo y atenci\u00f3n al detalle que excedi\u00f3 todas mis expectativas. Su conocimiento profundo de ambos idiomas se complementa con su capacidad para adaptar el contenido de documentos universitarios para homologar mi t\u00edtulo. (en mi caso m\u00e9dico)<br \/>\nNo tuve ning\u00fan problema en el colegio medico con sus documentos. Todo muy bueno y entrega r\u00e1pido las traducciones.<\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953484982{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-21876a14ad82c142c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-21876a14ad82c142c uvc-9742  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-21876a14ad82c142c div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Gabriela Medina<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-82586a14ad82c145f\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-82586a14ad82c145f uvc-3582  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-82586a14ad82c145f div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:2%;\">EXCELENTE, la mejor traductora de toda Alemania. Excelente trabajo en tiempo con calidad. Muy dedicada, humana, atenta, tengo la experiencia de su servicio y 100% eficaz. Super agradecida con el resultado. En tiempo record para realizar el tr\u00e1mite. En fin super especial su calidad de trabajo. Amable y muy responsable. LA RECOMIENDO NO IMPORTA DONDE VIVAS CONTACTALA.<\/div><\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953491955{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-64976a14ad82c148a\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-64976a14ad82c148a uvc-8083  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-64976a14ad82c148a div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Arianna Chacon Leyva<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-33926a14ad82c14b5\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-33926a14ad82c14b5 uvc-4335  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-33926a14ad82c14b5 div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:2%;\">Muchas gracias Kristin por la r\u00e1pida gesti\u00f3n de nuestra traducci\u00f3n. Su trabajo fue muy profesional y cont\u00f3 con la premura que necesit\u00e1bamos. Por otro lado su atenci\u00f3n fue muy personalizada y mostr\u00f3 gran sensibilidad y empat\u00eda con nosotros. Si tuvi\u00e9semos nuevamente la necesidad de realizar una traducci\u00f3n seguramente lo haremos nuevamente con usted y la recomendamos 100%.<\/div><\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953497604{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-80006a14ad82c14de\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-80006a14ad82c14de uvc-2748  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-80006a14ad82c14de div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Dennys de Vales Fern\u00e1ndez<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-39956a14ad82c1508\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-39956a14ad82c1508 uvc-1134  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-39956a14ad82c1508 div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:2%;\">Excelente profesional con \u00e9tica y compromiso. Qued\u00e9 muy satisfecho con su trabajo y con su amabilidad. 100% recomendada para todo tipo de traducciones, responde r\u00e1pido y busca siempre ayudarte en lo que necesites con respecto a la traducci\u00f3n de tus documentos. Una vez realizada la cotizaci\u00f3n y posterior pago me lleg\u00f3 a mi domicilio los documentos con rapidez y de manera muy prolija y ordenada.<\/div><\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953497604{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-47946a14ad82c152f\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-47946a14ad82c152f uvc-2045  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-47946a14ad82c152f div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Jonathan Indriago<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb el_id=\u00bbuebermich\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1657101371211{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-89956a14ad82c1587\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-89956a14ad82c1587 uvc-1217 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-89956a14ad82c1587 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">KRISTIN<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-89956a14ad82c1587 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #c7b3a6;\">Sobre m\u00ed<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_row_inner content_placement=\u00bbmiddle\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb2\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>\u00abLa calidad de un traductor reside en su pasi\u00f3n.\u00bb<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb50px\u00bb][vc_single_image image=\u00bb1557&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbright\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb link=\u00bbhttps:\/\/mitglieder.bdue.de\/13770&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb1570&#8243; img_size=\u00bblarge\u00bb style=\u00bbvc_box_circle_2&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb bg_type=\u00bbbg_color\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659963190999{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 10% !important;padding-bottom: 10% !important;}\u00bb el_id=\u00bbkontakt\u00bb bg_color_value=\u00bb#c7b3a6&#8243;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-74706a14ad82c15b9\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-74706a14ad82c15b9 uvc-5286 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-74706a14ad82c15b9 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(255,255,255,0.2);\">Contacto<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-74706a14ad82c15b9 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #ffffff;\">Su consulta<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#ffffff;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/5&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/5&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-79676a14ad82c15e0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-79676a14ad82c15e0 uvc-5391  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-79676a14ad82c15e0 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">P\u00f3ngase en contacto conmigo Espero recibir su solicitud de traducci\u00f3n:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Enviar documento por<\/strong> correo electr\u00f3nico como <strong>escaneado o foto<\/strong><\/li>\n<li><strong>Reciba inmediatamente un presupuesto sin compromiso<\/strong><\/li>\n<li><strong>Confirme el pedido y pague la factura.<\/strong> Env\u00edeme la direcci\u00f3n de entrega y de facturaci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Entrega.<\/strong> Recibir\u00e1 su traducci\u00f3n jurada por correo certificado dentro del plazo de entrega.<\/li>\n<\/ol>\n<p><\/div><\/div>[vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/5&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-1216\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-home-03\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-1216 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Direcci\u00f3n<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-1216 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Augustusplatz 9<br \/>\n04109 Leipzig<\/p>\n<p>Hohenzollernring 57<br \/>\n50672 Colonia<\/p>\n<p>Franz\u00f6sische Stra\u00dfe 20<br \/>\n10117 Berlin<\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component --><div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"mailto:info@kristinvalverde.de\" title=\"E-Mail schreiben\" ><div id=\"Info-box-wrap-7388\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-mail-03\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7388 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">E-Mail<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7388 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">info@kristinvalverde.de<\/span><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component --><div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"tel:%20+49(0)1626986298\" title=\"Jetzt anrufen\" ><div id=\"Info-box-wrap-2802\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-phone-06\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-2802 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Tel\u00e9fono<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-2802 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">+49 162 6 98 62 98<\/span><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component --><div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"https:\/\/wa.me\/1626986298\" title=\"Jetzt kontaktieren\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><div id=\"Info-box-wrap-5082\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-whatsapp\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-5082 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Whats App<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-5082 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">+49 162 6 98 62 98<\/span><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb50px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"https:\/\/www.xing.com\/profile\/Kristin_ValverdeDominguez\/cv\" title=\"Xing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><div id=\"Info-box-wrap-8356\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-xing\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-8356 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Xing<\/h3><\/div> <!-- header --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/kristin-valverde-dominguez-a9a176245\/\" title=\"LinkedIn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><div id=\"Info-box-wrap-5497\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-5497 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">LinkedIn<\/h3><\/div> <!-- header --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1729253238849{padding-top: 5% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-47096a14ad82c182b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-47096a14ad82c182b uvc-218 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-47096a14ad82c182b h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">FAQ<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-47096a14ad82c182b .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #c7b3a6;\">Preguntas y respuestas sobre la traducci\u00f3n jurada de su certificado de matrimonio<br \/>\n<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_tta_accordion color=\u00bbwhite\u00bb spacing=\u00bb2&#8243; gap=\u00bb2&#8243; active_section=\u00bb1&#8243;][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfA partir de qu\u00e9 edad se puede contraer matrimonio en Alemania?\u00bb tab_id=\u00bb1729252792263-824065c0-0833&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]En Alemania, por lo general ambos contrayentes deben ser mayores de edad para poder casarse. Adem\u00e1s, el Registro Civil comprueba si se cumplen todos los requisitos legales para contraer matrimonio.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 documentos se necesitan para casarse en Alemania?\u00bb tab_id=\u00bb1729252792295-4a230ca3-a1a1&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Los documentos necesarios dependen de cada caso concreto. A menudo se exige el documento de identidad o pasaporte, el certificado de nacimiento, el certificado de empadronamiento o de residencia, el certificado de estado civil y, en algunos casos, un certificado de capacidad matrimonial. Si ya ha existido un matrimonio anterior, tambi\u00e9n pueden ser necesarios documentos de divorcio o certificados de defunci\u00f3n.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfDebe registrarse en Alemania un matrimonio celebrado en el extranjero?\u00bb tab_id=\u00bb1729253304908-046610ec-86a3&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Un matrimonio celebrado en el extranjero no debe registrarse autom\u00e1ticamente en Alemania, pero una inscripci\u00f3n puede ser conveniente, por ejemplo, para futuras acreditaciones ante autoridades u otros organismos oficiales.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfD\u00f3nde puedo traducir mi certificado de matrimonio?\u00bb tab_id=\u00bb1729253332728-4fdacc10-84ae\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Si necesita su certificado de matrimonio para un tr\u00e1mite oficial en Alemania, la traducci\u00f3n debe ser realizada por una traductora p\u00fablicamente nombrada y jurada. Kristin Valverde Dominguez ofrece traducciones juradas espa\u00f1ol \u2194 alem\u00e1n de certificados de matrimonio y otros documentos oficiales.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html css=\u00bb\u00bb]PHNjcmlwdCB0eXBlPSJhcHBsaWNhdGlvbi9sZCtqc29uIj4NCnsiQGNvbnRleHQiOiJodHRwczpcL1wvc2NoZW1hLm9yZ1wvIiwiQHR5cGUiOiJQcm9kdWN0IiwibmFtZSI6IkJlZ2xhdWJpZ3RlIMOcYmVyc2V0enVuZyAtIEtyaXN0aW4gVmFsdmVyZGUgRG9taW5ndWV6IiwiZGVzY3JpcHRpb24iOiJCZWdsYXViaWd0ZSDDnGJlcnNldHp1bmcsIEZhY2jDvGJlcnNldHp1bmcgJiBVbnRlcnRpdGVsdW5nIFNwYW5pc2NoIC0gRGV1dHNjaCAvIERldXRzY2ggLSBTcGFuaXNjaCB8IEtyaXN0aW4gVmFsdmVyZGUgRG9taW5ndWV6IiwNCiAiYWdncmVnYXRlUmF0aW5nIjp7IkB0eXBlIjoiQWdncmVnYXRlUmF0aW5nIiwicmV2aWV3Q291bnQiOjE0OCwicmF0aW5nVmFsdWUiOjUsImJlc3RSYXRpbmciOjUsIndvcnN0UmF0aW5nIjoxfX08L3NjcmlwdD4=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb bg_type=\u00bbimage\u00bb parallax_style=\u00bbvcpb-default\u00bb bg_image_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb enable_overlay=\u00bbenable_overlay_value\u00bb overlay_color=\u00bb#00000078&#8243; overlay_pattern=\u00bbtransperant\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1779704814546{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 10% !important;margin-left: 0px !important;}\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1779704739195{margin-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1779710449404{border-bottom-width: 2% !important;}\u00bb]Si desea casarse en Alemania y debe presentar documentos en idioma extranjero, deben ser traducidos al alem\u00e1n por un traductor jurado. Kristin Valverde Dom\u00ednguez es traductora jurada y nombrada por&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2513","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2513"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2588,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2513\/revisions\/2588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}