{"id":2186,"date":"2025-01-27T13:14:58","date_gmt":"2025-01-27T12:14:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/beglaubigte-uebersetzung-mediziner\/"},"modified":"2026-03-31T09:14:00","modified_gmt":"2026-03-31T07:14:00","slug":"traduccion-jurada-medicos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/traduccion-jurada-medicos\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n m\u00e9dica jurada"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb bg_type=\u00bbimage\u00bb parallax_style=\u00bbvcpb-default\u00bb bg_image_new=\u00bbid^2092|url^https:\/\/www.kristinvalverde.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aerztliche-dokumente-uebersetzen-lassen-kristin-valverde.jpg|caption^null|alt^Arzt sitzt am Schreibtisch und liest Patientendokument|title^aerztliche-dokumente-uebersetzen-lassen-kristin-valverde|description^null\u00bb bg_image_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb enable_overlay=\u00bbenable_overlay_value\u00bb overlay_color=\u00bb#00000078&#8243; overlay_pattern=\u00bbtransperant\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1737719096746{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 10% !important;margin-left: 0px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243; css=\u00bb.vc_custom_1659947588000{margin-top: 30% !important;margin-bottom: 30% !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-63256a273549a8401\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-63256a273549a8401 uvc-1899  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-63256a273549a8401 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 style=\"font-size: 16px; color: white; text-align: left;\">Kristin Valverde Dominguez<\/h2>\n<p><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-99896a273549a843a\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-99896a273549a843a uvc-5876  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-99896a273549a843a h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h1 style=\"--font-weight:theme;color:#C7B3A6;margin-bottom:2%;\">Licencia para ejercer como m\u00e9dico \u2013 aprobaci\u00f3n<\/h1><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-68706a273549a846f\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-68706a273549a846f uvc-5822  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-68706a273549a846f .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left; color: white;\">Obtenga ahora una traducci\u00f3n jurada de t\u00edtulos en el \u00e1mbito de la medicina<\/h2>\n<p><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1723194792950{margin-bottom: 10% !important;}\u00bb][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-67866a273549a849d\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-67866a273549a849d uvc-4640 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-67866a273549a849d h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h3 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">VENTAJA<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-67866a273549a849d .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">Traducci\u00f3n jurada de t\u00edtulos en el \u00e1mbito de la medicina para su homologaci\u00f3n en Alemania<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-9603\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#c7b3a6;background:#ffffff;border-style:solid;border-color:#c7b3a6;border-width:4px;width:70px;height:70px;line-height:70px;border-radius:500px;font-size:32px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-hourglass\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-9603 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Rapidez y exactitud:<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-9603 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"\">Usted me env\u00eda c\u00f3modamente por correo electr\u00f3nico o WhatsApp su <strong>t\u00edtulo profesional original<\/strong> escaneado y recibe en pocas horas su presupuesto sin compromiso.<\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-3914\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#c7b3a6;background:#ffffff;border-style:solid;border-color:#c7b3a6;border-width:4px;width:70px;height:70px;line-height:70px;border-radius:500px;font-size:32px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-checkmark3\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-3914 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Traducci\u00f3n certificada:<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-3914 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"\">Como <strong>traductora oficial<\/strong>, estoy <strong>nombrada<\/strong> y <strong>jurada<\/strong> <strong>p\u00fablicamente<\/strong> para los idiomas <strong>espa\u00f1ol<\/strong> y <strong>alem\u00e1n<\/strong>. Esto significa que estoy oficialmente autorizada a realizar traducciones juradas de sus de sus <strong>t\u00edtulos de m\u00e9dico\/a.<\/strong><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-3566\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#c7b3a6;background:#ffffff;border-style:solid;border-color:#c7b3a6;border-width:4px;width:70px;height:70px;line-height:70px;border-radius:500px;font-size:32px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-more-00\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-3566 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Presupuesto sin compromiso<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-3566 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"\">Me complacer\u00eda enviarle un presupuesto sin compromiso para la traducci\u00f3n jurada de su licencia para ejercer como m\u00e9dico o de sus t\u00edtulos de medicina para los idiomas <strong>espa\u00f1ol \u2194 alem\u00e1n<\/strong><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737987281444{padding-bottom: 2% !important;}\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ponte en contacto conmigo por correo electr\u00f3nico, tel\u00e9fono o a trav\u00e9s de WhatsApp.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat \" id=\"default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar una traducci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb el_id=\u00bbTestimonios de clientes\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1723207575555{margin-bottom: 10% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-13496a273549a8760\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-13496a273549a8760 uvc-3989 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-13496a273549a8760 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">Referencias<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-13496a273549a8760 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #c7b3a6;\">Referencias<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div><style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div {\n  width: 36px;\n  height: 36px;\n  border-radius: 500px;\n}\n.dt-arrow-border-on.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:not(:hover):before {\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-arrow-hover-border-on.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:hover:after {\n  border-width: 0px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-prev {\n  top: 50%;\n  transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n  left: -43px;\n}\n@media all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-prev {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-prev i {\n  padding: 0px 0px 0px 0px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-next {\n  top: 50%;\n  transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n  right: -43px;\n}\n@media all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-next {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div.owl-next i {\n  padding: 0px 0px 0px 0px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav i {\n  font-size: 40px;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:not(:hover) i,\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:not(:hover) i:before {\n  color: #c7b3a6;\n  background: none;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:hover i,\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.owl-carousel .owl-nav div:hover i:before {\n  color: #000000;\n  background: none;\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 .owl-dots {\n  top: calc(100% + 20px);\n  left: 50%;\n  transform: translateX(calc(-50% + 0px));\n}\n@media all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 .owl-dots {\n    transform: translateX(-50%);\n    margin-left: 0px;\n  }\n}\n.carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 .owl-dot {\n  width: 10px;\n  height: 10px;\n  margin: 0 8px;\n}\n@media screen and (max-width: 778px) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.hide-arrows .owl-nav a {\n    display: none;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 778px) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-prev {\n    top: 50%;\n    transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n    left: 10px;\n  }\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-next {\n    top: 50%;\n    transform: translateY(calc(-50% + 0px));\n    right: 10px;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 778px) and all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-prev {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 778px) and all and (-ms-high-contrast: none) {\n  .carousel-shortcode.carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162.reposition-arrows .owl-nav div.owl-next {\n    transform: translateY(-50%);\n    margin-top: 0px;\n  }\n}<\/style><div class=\"owl-carousel carousel-shortcode dt-owl-carousel-call carousel-shortcode-id-253b1492ff7835d458cd4dd3591fc162 bullets-small-dot-stroke hide-arrows arrows-bg-off disable-arrows-hover-bg arrows-hover-bg-off  \" data-scroll-mode=\"1\" data-col-num=\"1\" data-wide-col-num=\"1\" data-laptop-col=\"1\" data-h-tablet-columns-num=\"1\" data-v-tablet-columns-num=\"1\" data-phone-columns-num=\"1\" data-auto-height=\"true\" data-col-gap=\"35\" data-stage-padding=\"0\" data-speed=\"600\" data-autoplay=\"true\" data-autoplay_speed=\"6000\" data-arrows=\"true\" data-bullet=\"false\" data-next-icon=\"icon-ar-015-r\" data-prev-icon=\"icon-ar-015-l\">[vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-90296a273549a8811\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-90296a273549a8811 uvc-8280  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-90296a273549a8811 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Recientemente tuve el placer de trabajar con Kristin, una excepcional traductora de Espa\u00f1ol &#8211; Aleman . Ya he realizado varios trabajos con ella. R\u00e1pida, confiable y eficiente.<br \/>\nEn cada proyecto, demostr\u00f3 un nivel de profesionalismo y atenci\u00f3n al detalle que excedi\u00f3 todas mis expectativas. Su conocimiento profundo de ambos idiomas se complementa con su capacidad para adaptar el contenido de documentos universitarios para homologar mi t\u00edtulo. (en mi caso m\u00e9dico)<br \/>\nNo tuve ning\u00fan problema en el colegio medico con sus documentos. Todo muy bueno y entrega r\u00e1pido las traducciones.<\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953484982{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-14666a273549a8839\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-14666a273549a8839 uvc-7171  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-14666a273549a8839 div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Gabriela Medina<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-82676a273549a886e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-82676a273549a886e uvc-9470  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-82676a273549a886e div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:2%;\">EXCELENTE, la mejor traductora de toda Alemania. Excelente trabajo en tiempo con calidad. Muy dedicada, humana, atenta, tengo la experiencia de su servicio y 100% eficaz. Super agradecida con el resultado. En tiempo record para realizar el tr\u00e1mite. En fin super especial su calidad de trabajo. Amable y muy responsable. LA RECOMIENDO NO IMPORTA DONDE VIVAS CONTACTALA.<\/div><\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953491955{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-10566a273549a889b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-10566a273549a889b uvc-1564  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-10566a273549a889b div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Arianna Chacon Leyva<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-96906a273549a88c7\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-96906a273549a88c7 uvc-1013  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-96906a273549a88c7 div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:2%;\">Muchas gracias Kristin por la r\u00e1pida gesti\u00f3n de nuestra traducci\u00f3n. Su trabajo fue muy profesional y cont\u00f3 con la premura que necesit\u00e1bamos. Por otro lado su atenci\u00f3n fue muy personalizada y mostr\u00f3 gran sensibilidad y empat\u00eda con nosotros. Si tuvi\u00e9semos nuevamente la necesidad de realizar una traducci\u00f3n seguramente lo haremos nuevamente con usted y la recomendamos 100%.<\/div><\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953497604{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-26456a273549a88f0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-26456a273549a88f0 uvc-8416  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-26456a273549a88f0 div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Dennys de Vales Fern\u00e1ndez<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-54826a273549a891c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-54826a273549a891c uvc-9704  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-54826a273549a891c div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:2%;\">Excelente profesional con \u00e9tica y compromiso. Qued\u00e9 muy satisfecho con su trabajo y con su amabilidad. 100% recomendada para todo tipo de traducciones, responde r\u00e1pido y busca siempre ayudarte en lo que necesites con respecto a la traducci\u00f3n de tus documentos. Una vez realizada la cotizaci\u00f3n y posterior pago me lleg\u00f3 a mi domicilio los documentos con rapidez y de manera muy prolija y ordenada.<\/div><\/div><\/div>[vc_single_image image=\u00bb1407&#8243; img_size=\u00bb60&#215;60&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659953497604{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-44106a273549a8946\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-44106a273549a8946 uvc-2703  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-44106a273549a8946 div'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><div style=\"font-family:&#039;Hind&#039;;font-weight:700;color:#c7b3a6;\">Jonathan Indriago<\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 35px; margin-top: 15px;\">\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659952284726{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bbbeglaubigte-uebersetzungen\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1723198679495{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-34266a273549a89a3\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-34266a273549a89a3 uvc-1768 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-34266a273549a89a3 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">Como ejercer como m\u00e9dico en Alemania: traducciones juradas para el reconocimiento de profesiones m\u00e9dicas <\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737710147677{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]Para trabajar como m\u00e9dico en Alemania se necesita una licencia alemana v\u00e1lida para ejercer como m\u00e9dico. Desde <strong>2012<\/strong>, la Ley de Reconocimiento permite solicitar una licencia para ejercer independientemente de la nacionalidad.[\/vc_column_text]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-1004\" class=\"aio-icon-box square_box-icon\" style=\"border-color:#000000;border-style:solid;\"  ><div class=\"aio-icon-square_box\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#333;font-size:0px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-brankic-32x32-chat2\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-1004 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"\"><strong>\u00bfQu\u00e9 novedades habr\u00e1 en 2024?<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Con la modificaci\u00f3n de la Ley de Inmigraci\u00f3n Cualificada a partir de <strong>marzo de 2024<\/strong>, el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras en profesiones no reguladas pasar\u00e1 a ser opcional, mientras que seguir\u00e1 siendo <strong>obligatorio<\/strong> en profesiones reguladas como <strong>la medicina<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>M\u00e1s informaci\u00f3n aqu\u00ed:<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.anerkennung-in-deutschland.de\/html\/es\/indice.php\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Reconocimiento en Alemania P\u00e1gina federal<\/a><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component -->[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]El procedimiento de reconocimiento puede ser complejo para las cualificaciones de pa\u00edses <a href=\"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/traduccion-jurada-medicos\/#eu-land\">de la UE<\/a> y, especialmente, para las de pa\u00edses no pertenecientes<a href=\"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/traduccion-jurada-medicos\/#nicht-eu-land\"> a la UE<\/a>, como los de Latinoam\u00e9rica. Adem\u00e1s de las comprobaciones oficiales de equivalencia y las pruebas de conocimientos, es fundamental la presentaci\u00f3n de <strong>traducciones juradas de<\/strong> sus documentos de profesiones m\u00e9dicas.<\/p>\n<p>Le apoyo con traducciones precisas y conformes a la ley de documentos m\u00e9dicos reconocidos por las autoridades alemanas y le facilito la obtenci\u00f3n con \u00e9xito del reconocimiento de <strong>cualificaciones m\u00e9dicas<\/strong> extranjeras.<\/p>\n<p>El procedimiento de reconocimiento y los documentos necesarios son a veces diferentes para los m\u00e9dicos de pa\u00edses de la UE y de pa\u00edses no pertenecientes a la UE. Seleccione su caso:[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1737715089560{margin-top: 3% !important;}\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/2&#8243;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-90cfbbc45bcec7a7d6b78bb9b5a84099.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-90cfbbc45bcec7a7d6b78bb9b5a84099 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#eu-land\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off anchor-link full-width-btn  vc_custom_1738672147283\" id=\"default-btn-90cfbbc45bcec7a7d6b78bb9b5a84099\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Pa\u00eds de la UE<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2&#8243;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#nicht-eu-land\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link full-width-btn btn-flat  vc_custom_1738672154611\" id=\"default-btn-784c64a27b7d339781f3da4b55071fe7\"><span>Pa\u00eds no perteneciente a la UE<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator color=\u00bbcustom\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1737711107276{padding-top: 3% !important;padding-bottom: 3% !important;}\u00bb accent_color=\u00bb#EBEBEB00&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1723203357464{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bbtraducciones especializadas\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1723198679495{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-59116a273549a8ace\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-59116a273549a8ace uvc-573 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-59116a273549a8ace .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">\u00bfQu\u00e9 organismos se encargan de homologar y reconocer los t\u00edtulos en el \u00e1mbito de la medicina en Alemania?<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737987812309{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]Para homologar su t\u00edtulo de m\u00e9dico en Alemania, es importante saber c\u00f3mo proceder. Puede encontrar el organismo competente para el reconocimiento de t\u00edtulos extranjeros al que debe presentar su solicitud en la p\u00e1gina web <a href=\"https:\/\/www.anerkennung-in-deutschland.de\/html\/es\/indice.php\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">www.anerkennung-in-deutschland.de<\/a>. All\u00ed encontrar\u00e1 tambi\u00e9n una lista de los documentos necesarios, normalmente traducciones juradas y copias compulsadas.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-18556a273549a8af2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-18556a273549a8af2 uvc-2301 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-18556a273549a8af2 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">\u00bfQu\u00e9 son las copias compulsadas?<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737987760552{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]<strong>Las copias certificadas son copias oficiales de sus documentos originales.<\/strong><\/p>\n<p>Los notarios y ciertas autoridades competentes pueden hacer copias certificadas de sus originales. Los traductores jurados no pueden \u00abcompulsar\u00bb copias ni documentos, aunque est\u00e9n autorizados por un tribunal, como es mi caso. En Alemania hay varias instituciones p\u00fablicas, como las autoridades locales, administrativas o los ayuntamientos, que pueden expedir copias compulsadas. Las embajadas y consulados tambi\u00e9n pueden expedir copias compulsadas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Procedimiento<\/strong><\/p>\n<p><strong>Para preparar<\/strong> la traducci\u00f3n jurada, el traductor imprime el escaneado del original, copia el original facilitado o utiliza la copia jurada enviada por correo. Copia el escaneado o el original en el reverso de la traducci\u00f3n. De este modo, la autoridad competente sabe a qu\u00e9 documento se refiere mi traducci\u00f3n. Sin embargo, esta copia es una copia \u00absimple\u00bb, no una copia compulsada.<\/p>\n<p>Todos los documentos en lengua extranjera, como<strong> t\u00edtulos profesionales<\/strong>, certificados o certificados de buena conducta, deben ser traducidos al alem\u00e1n por un traductor jurado.<\/p>\n<p>\u2757A menudo tambi\u00e9n se exige una <a href=\"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/traduccion-jurada\/#apostille\">apostilla<\/a>, sobre todo si los documentos se expidieron exclusivamente en el idioma nacional.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-47156a273549a8b13\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-47156a273549a8b13 uvc-8385 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-47156a273549a8b13 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">\u00bfPor qu\u00e9 es importante una traducci\u00f3n jurada?<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Adem\u00e1s de las copias compulsadas, necesitar\u00e1 una traducci\u00f3n jurada de sus documentos originales, por ejemplo, del espa\u00f1ol al alem\u00e1n, para el reconocimiento de certificados de estudios extranjeros. Estas traducciones debe realizarlas un traductor jurado en Alemania, ya que las traducciones del extranjero no suelen ser reconocidas.<\/p>\n<p>Le ofrezco traducciones profesionales de t\u00edtulos extranjeros en el \u00e1mbito de la medicina que cumplen los requisitos de las autoridades alemanas y le proporciono apoyo competente durante este importante paso del proceso de reconocimiento.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-25166a273549a8b37\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-25166a273549a8b37 uvc-1552 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-25166a273549a8b37 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">\u00bfQu\u00e9 documentos deben traducirse jur\u00eddicamente para ser reconocidos?<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Algunos documentos son imprescindibles para los <strong>m\u00e9dicos extranjeros<\/strong> que deseen trabajar en Alemania:<\/p>\n<p>\u2714 Licencia para ejercer como m\u00e9dico o m\u00e9dica o licencia profesional en vigor<\/p>\n<p>\u2714 Permiso de trabajo en vigor<\/p>\n<p>\u2714 Permiso de residencia en vigor<\/p>\n<p>Cuando se solicita el <strong>reconocimiento de t\u00edtulos de formaci\u00f3n extranjeros<\/strong> o una licencia para <strong>ejercer<\/strong> la medicina, el procedimiento difiere en funci\u00f3n de si el t\u00edtulo se obtuvo en un Estado miembro de la UE o en un pa\u00eds no europeo, por ejemplo, en Am\u00e9rica Latina. En particular, las titulaciones de terceros pa\u00edses suelen requerir un examen minucioso y la presentaci\u00f3n de <strong>traducciones notariales<\/strong> y <strong>oficiales<\/strong> de los documentos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Inf\u00f3rmese ahora sobre las traducciones juradas o p\u00f3ngase en contacto conmigo por correo electr\u00f3nico, tel\u00e9fono o directa y r\u00e1pidamente por WhatsApp.[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1737719844688{margin-top: 2% !important;margin-bottom: 3% !important;}\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/2&#8243;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #a3a3a3;\n}\n.btn-3d#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c6c2be !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/beglaubigte-uebersetzung-spanisch-deutsch\/\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat  vc_custom_1738672164116\" target=\"_blank\" id=\"default-btn-f6de5c9d88a663afb05a7edbec35fcf6\" style=\"width:350px;\" title=\"Mehr erfahren\" rel=\"noopener\"><span>M\u00e1s informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2&#8243;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat  vc_custom_1738672169781\" id=\"default-btn-9b406cc4d2e436afef8eb4f855fb9a5c\" style=\"width:350px;\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar una traducci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1737715353245{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bbeu-land\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1737715342665{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-38366a273549a8c0d\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-38366a273549a8c0d uvc-9281 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-38366a273549a8c0d .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\">M\u00e9dicos de pa\u00edses de la UE<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Para ser reconocido como m\u00e9dico en Alemania, hay que presentar determinados documentos a la autoridad competente. Aunque los permisos de residencia y trabajo ya suelen estar disponibles debido a la pertenencia a la UE, la solicitud de una licencia alemana para poder ejercer la profesi\u00f3n es obligatoria. Se requieren los siguientes documentos:[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1737985957136{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bblist\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/2&#8243;]<div class=\"standard-arrow list-divider bullet-top\"><p>\u2714 Curriculum vitae en alem\u00e1n<\/p>\n<p>\u2714 T\u00edtulo universitario \/ diploma m\u00e9dico \/ certificado de licenciatura<\/p>\n<p>\u2714 Certificados de pr\u00e1cticas, pr\u00e1cticas cl\u00ednicas o servicio social<\/p>\n<p>\u2714 Expediente acad\u00e9mico \/ certificado universitario con asignaturas y calificaciones<\/p>\n<p>\u2714 Plan de estudios \/ plan de estudios de la carrera<\/p>\n<p>\u2714 Certificado de nacimiento<\/p>\n<p>\u2714 Certificado de matrimonio ( en caso de estar casado)<\/p>\n<p>\u2714 Declaraci\u00f3n de impunidad del pa\u00eds de origen<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2&#8243;]<div class=\"standard-arrow list-divider bullet-top\"><p>\u2714 Extracto de antecedentes penales (en el extranjero)<\/p>\n<p>\u2714 Certificado de buena conducta &#8211; documento tipo 0 (nacional)<\/p>\n<p>\u2714 Certificado de colegiaci\u00f3n<\/p>\n<p>\u2714 Inscripci\u00f3n en el registro de profesionales sanitarios (si se exige en el pa\u00eds de origen)<\/p>\n<p>\u2714 Certificado de idiomas (al menos conocimientos de alem\u00e1n de nivel B2)<\/p>\n<p>\u2714 Solicitud de concesi\u00f3n de una licencia profesional<\/p>\n<p>\u2714 Certificado m\u00e9dico que confirme la aptitud m\u00e9dica para ejercer la profesi\u00f3n m\u00e9dica<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Todos los documentos en lengua extranjera, como diplomas m\u00e9dicos, certificados o certificados de buena conducta, deben estar traducidos al alem\u00e1n por un <a href=\"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/\">traductor jurado<\/a>.<\/p>\n<p>\u2757A menudo tambi\u00e9n se exige una <a href=\"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/traduccion-jurada\/#apostille\">apostilla<\/a>, sobre todo si los documentos se expidieron exclusivamente en la lengua nacional.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-81306a273549a8c81\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-81306a273549a8c81 uvc-8779 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-81306a273549a8c81 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;margin-top:3%;margin-bottom:3%;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">Requisitos para apostillas y legalizaciones seg\u00fan el pa\u00eds de origen:<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_message css=\u00bb.vc_custom_1738672043535{margin-top: 3% !important;}\u00bb el_class=\u00bbresponsive-message-box\u00bb]<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td><strong>Pa\u00eds de origen<\/strong><\/td>\n<td><strong>\u00bfSe requiere apostilla?<\/strong><\/td>\n<td><strong>\u00bfLegalizaci\u00f3n adicional?<\/strong><\/td>\n<td><strong>Notas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Espa\u00f1a<\/strong><\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>Son suficientes los documentos apostillados de conformidad con el Convenio de La Haya.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>M\u00e9xico<\/strong><\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>Se requiere la apostilla de las autoridades competentes de M\u00e9xico, por ejemplo, la Secretar\u00eda de Relaciones Exteriores.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Argentina<\/strong><\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>La apostilla debe ser expedida por el Colegio de Escribanos o las autoridades provinciales competentes.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Chile<\/strong><\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>La \u00abApostilla de La Haya\u00bb la expiden autoridades gubernamentales como el Ministerio de Justicia o la Superintendencia de Salud.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Colombia<\/strong><\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>Apostilla disponible en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Venezuela<\/strong><\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>Debido a las actuales circunstancias pol\u00edticas, la apostilla puede ser m\u00e1s dif\u00edcil de obtener; se recomienda planificar con antelaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Alemania<\/strong><\/td>\n<td>Nein<\/td>\n<td>No<\/td>\n<td>La notarizaci\u00f3n en Alemania se acepta directamente, no se requiere apostilla.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Pa\u00edses no pertenecientes a La Haya (por ejemplo, Cuba)<\/strong><\/td>\n<td>Nein<\/td>\n<td>S\u00ed<\/td>\n<td>Los documentos tambi\u00e9n deben ser legalizados por la embajada o el consulado alem\u00e1n en el pa\u00eds de origen.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>[\/vc_message][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<strong>Tenga en cuenta lo siguiente:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Los documentos deben apostillarse lo antes posible despu\u00e9s de su expedici\u00f3n, ya que algunas autoridades establecen plazos.<\/li>\n<li>Las apostillas y legalizaciones tambi\u00e9n deben traducirse si no est\u00e1n disponibles en alem\u00e1n, ingl\u00e9s o en una versi\u00f3n triling\u00fce.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat  vc_custom_1737985625608\" id=\"default-btn-252e4b0a441166022cf5fcf2b6c31bea\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar una traducci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb gap=\u00bb35&#8243; equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1737715372126{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb el_id=\u00bbnicht-eu-land\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1737715364830{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 2% !important;padding-bottom: 2% !important;padding-left: 2% !important;border-left-style: double !important;border-right-style: double !important;border-top-style: double !important;border-bottom-style: double !important;border-color: #c7b3a6 !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-71496a273549a8cff\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-71496a273549a8cff uvc-2665 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-71496a273549a8cff .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#c7b3a6;\"><\/p>\n<h2><span style=\"color: #c7b3a6;\"> M\u00e9dicos de pa\u00edses no pertenecientes a la UE<\/span><\/h2>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737988104620{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]Una diferencia significativa para los m\u00e9dicos de <strong>pa\u00edses no pertenecientes a la UE<\/strong> es que antes de expedir la licencia alemana para trabajar como m\u00e9dico se realiza un <strong>examen de equivalencia<\/strong> de los estudios cursados en el extranjero. Este examen debe superarse para obtener una licencia sin restricciones para ejercer la medicina. La decisi\u00f3n al respecto corresponde a la autoridad competente del respectivo Estado federado.<\/p>\n<p>Los m\u00e9dicos de pa\u00edses no pertenecientes a la UE tambi\u00e9n necesitan una <strong>licencia <\/strong>v\u00e1lida para ejercer <strong>en Alemania<\/strong>. La solicitud debe presentarse a la autoridad competente del Estado federado respectivo.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de los <a href=\"#list\">documentos ya mencionados<\/a>, se requiere un contrato de trabajo firmado con la cl\u00ednica en la que desea trabajar. Tambi\u00e9n hay que presentar un <strong>permiso de trabajo <\/strong>y un <strong>permiso de residencia<\/strong> v\u00e1lidos. Todos los documentos en idiomas extranjeros deben estar traducidos al alem\u00e1n por un traductor <strong>jurado<\/strong> cualificado. Con mucho gusto <strong>le ayudar\u00e9<\/strong> en este proceso.[\/vc_column_text]<div id=\"ultimate-heading-56796a273549a8d21\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-56796a273549a8d21 uvc-9887 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-56796a273549a8d21 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#64615b;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #64615b;\">Prueba de equivalencia para m\u00e9dicos no comunitarios<\/span><\/h3>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737713102721{margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]La prueba de equivalencia es crucial para que los m\u00e9dicos de pa\u00edses no pertenecientes a la UE puedan obtener una licencia alemana para ejercer la medicina. Comprueba si su carrera cumple los requisitos alemanes. Contenidos como anatom\u00eda, farmacolog\u00eda y pr\u00e1ctica cl\u00ednica ocupan un lugar central. La superaci\u00f3n del examen es un requisito previo para la obtenci\u00f3n de la licencia para ejercer sin restricciones. Yo le ayudar\u00e9 a presentar los documentos requeridos correctamente y ante notario para que el procedimiento se desarrolle con \u00e9xito.[\/vc_column_text]<div class=\"standard-arrow bullet-top\"><ul>\n<li><a href=\"https:\/\/rp.baden-wuerttemberg.de\/rps\/Abt9\/Ref92\/Seiten\/default.aspx\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Baden-Wurtemberg<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.regierung.oberbayern.bayern.de\/aufgaben\/37198\/244210\/leistung\/leistung_12124\/index.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Baviera<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/service.berlin.de\/standort\/324799\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Berl\u00edn<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/lavg.brandenburg.de\/lavg\/de\/gesundheit\/akademische-heilberufe\/medizinstudium-pruefung-approbation\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Brandemburgo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gesundheit.bremen.de\/gesundheit\/berufe-im-gesundheitswesen\/anerkennung-auslaendischer-approbationen-in-heilberufen-46175\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Bremen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.hamburg.de\/landespruefungsamt\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hamburgo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/rp-giessen.hessen.de\/soziales\/hlpug\/humanmedizin\/approbation-und-berufserlaubnis-zur-aus%C3%BCbung-des-berufs-als-%C3%A4rztin-und\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hesse<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lagus.mv-regierung.de\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Mecklemburgo-Pomerania Occidental<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.aekn.de\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Baja Sajonia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.brd.nrw.de\/gesundheit_soziales\/landespruefungsamt\/index.jsp\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Renania del Norte-Westfalia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/lsjv.rlp.de\/de\/unsere-aufgaben\/arbeit\/landespruefungsamt\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Renania-Palatinado<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.saarland.de\/gesundheitsberufe.htm\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Sarre<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.lds.sachsen.de\/lpa\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Sajonia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/buerger.sachsen-anhalt.de\/detail?pstId=377481427\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Sajonia-Anhalt<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.uni-luebeck.de\/index.php?id=67\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Schleswig-Holstein<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.thueringen.de\/th3\/tlvwa\/gesundheit\/akademische_heilberufe\/lpa\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Turingia<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737719671037{margin-top: 3% !important;margin-bottom: 2% !important;}\u00bb]Desea un presupuesto para la traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol \u2194 alem\u00e1n de sus documentos para el reconocimiento como m\u00e9dico en Alemania? Entonces p\u00f3ngase en contacto conmigo por correo electr\u00f3nico, tel\u00e9fono o directamente por WhatsApp y estar\u00e9 encantada de facilitarle un <strong>presupuesto sin compromiso.<\/strong>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  border-radius: 0px;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 16px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #9b9795;\n}\n.btn-3d#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #000000;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 12px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #c7b3a6 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:not(:hover) * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover {\n  border-width: 0px;\n  color: #ffffff;\n  background: #000000 !important;\n  padding: 16px 24px 16px 24px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97:hover * {\n  color: #ffffff;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97 > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"#!\/kontakt\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off anchor-link btn-flat \" id=\"default-btn-1d033851dca397d520fbadb5d1575b97\" title=\"Kontakt aufnehmen\"><span>Solicitar una traducci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb el_id=\u00bbuebermich\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1657101371211{margin-bottom: 5% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-7736a273549a8ddd\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-7736a273549a8ddd uvc-2704 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-7736a273549a8ddd h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">KRISTIN<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-7736a273549a8ddd .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #c7b3a6;\">Sobre m\u00ed<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_row_inner content_placement=\u00bbmiddle\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb2\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>\u00abLa calidad de un traductor reside en su pasi\u00f3n.\u00bb<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb50px\u00bb][vc_single_image image=\u00bb1557&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbright\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb link=\u00bbhttps:\/\/mitglieder.bdue.de\/13770&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb1570&#8243; img_size=\u00bblarge\u00bb style=\u00bbvc_box_circle_2&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb bg_type=\u00bbbg_color\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1659963190999{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 10% !important;padding-bottom: 10% !important;}\u00bb el_id=\u00bbkontakt\u00bb bg_color_value=\u00bb#c7b3a6&#8243;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-99426a273549a8e10\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-99426a273549a8e10 uvc-493 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-99426a273549a8e10 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(255,255,255,0.2);\">Contacto<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-99426a273549a8e10 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #ffffff;\">Su consulta<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#ffffff;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/5&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/5&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-6106a273549a8e38\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-6106a273549a8e38 uvc-3649  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-6106a273549a8e38 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;color:#ffffff;\">P\u00f3ngase en contacto conmigo Espero recibir su solicitud de traducci\u00f3n:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Enviar documento por<\/strong> correo electr\u00f3nico como <strong>escaneado o foto<\/strong><\/li>\n<li><strong>Reciba inmediatamente un presupuesto sin compromiso<\/strong><\/li>\n<li><strong>Confirme el pedido y pague la factura.<\/strong> Env\u00edeme la direcci\u00f3n de entrega y de facturaci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Entrega.<\/strong> Recibir\u00e1 su traducci\u00f3n jurada por correo certificado dentro del plazo de entrega.<\/li>\n<\/ol>\n<p><\/div><\/div>[vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/5&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_1\"><div id=\"Info-box-wrap-4192\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-home-03\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-4192 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Direcci\u00f3n<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-4192 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\">Augustusplatz 9<br \/>\n04109 Leipzig<\/p>\n<p>Hohenzollernring 57<br \/>\n50672 Colonia<\/p>\n<p>Franz\u00f6sische Stra\u00dfe 20<br \/>\n10117 Berlin<\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/div> <!-- aio-icon-component --><div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"mailto:info@kristinvalverde.de\" title=\"E-Mail schreiben\" ><div id=\"Info-box-wrap-8705\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-mail-03\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-8705 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">E-Mail<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-8705 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">info@kristinvalverde.de<\/span><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component --><div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"tel:%20+49(0)1626986298\" title=\"Jetzt anrufen\" ><div id=\"Info-box-wrap-9795\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-the7-phone-06\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-9795 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Tel\u00e9fono<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-9795 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">+49 162 6 98 62 98<\/span><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component --><div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"https:\/\/wa.me\/1626986298\" title=\"Jetzt kontaktieren\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><div id=\"Info-box-wrap-7133\" class=\"aio-icon-box left-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-left\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-whatsapp\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-ibd-block\"><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7133 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Whats App<\/h3><\/div> <!-- header --><div class=\"aio-icon-description ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7133 .aio-icon-description'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"mobile:15px;\",\"line-height\":\"mobile:25px;\"}'  style=\"color:#ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">+49 162 6 98 62 98<\/span><\/div> <!-- description --><\/div> <!-- aio-ibd-block --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb50px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"https:\/\/www.xing.com\/profile\/Kristin_ValverdeDominguez\/cv\" title=\"Xing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><div id=\"Info-box-wrap-2571\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"icomoon-the7-font-xing\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-2571 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">Xing<\/h3><\/div> <!-- header --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;]<div class=\"aio-icon-component    style_3\"><a class=\"aio-icon-box-link\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/kristin-valverde-dominguez-a9a176245\/\" title=\"LinkedIn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><div id=\"Info-box-wrap-7069\" class=\"aio-icon-box top-icon\" style=\"\"  ><div class=\"aio-icon-top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon advanced \" data-animation=\"fadeInDown\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ffffff;border-style:solid;border-color:#ffffff;border-width:2px;width:50px;height:50px;line-height:50px;border-radius:500px;font-size:24px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"aio-icon-header\" ><h3 class=\"aio-icon-title ult-responsive\"  data-ultimate-target='#Info-box-wrap-7069 .aio-icon-title'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">LinkedIn<\/h3><\/div> <!-- header --><\/div> <!-- aio-icon-box --><\/a><\/div> <!-- aio-icon-component -->[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1729253238849{padding-top: 5% !important;}\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-34076a273549a907a\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-34076a273549a907a uvc-876 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-34076a273549a907a h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:130px;tablet:90px;tablet_portrait:70px;mobile_landscape:50px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"desktop:130px;tablet:130px;tablet_portrait:130px;mobile_landscape:130px;mobile:130px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:rgba(199,179,166,0.1);\">FAQ<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-34076a273549a907a .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:700;margin-top:-93px;\"><\/p>\n<h3><span style=\"color: #c7b3a6;\">Traducci\u00f3n jurada de t\u00edtulos de m\u00e9dico<\/span><\/h3>\n<p><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:5%;height:1px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:1px;border-color:#c7b3a6;width:40px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_tta_accordion color=\u00bbwhite\u00bb spacing=\u00bb2&#8243; gap=\u00bb2&#8243; active_section=\u00bb1&#8243;][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 documentos deben traducirse jur\u00eddicamente para que se reconozca mi t\u00edtulo profesional m\u00e9dico?\u00bb tab_id=\u00bb1729252792263-824065c0-0833&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Todos los documentos relevantes, como t\u00edtulos, expedientes acad\u00e9micos, certificados de buena conducta y certificados de pr\u00e1cticas, deben ser traducidos jur\u00eddicamente al alem\u00e1n por un traductor certificado.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 es una apostilla y la necesito para mis documentos?\u00bb tab_id=\u00bb1729252792295-4a230ca3-a1a1&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Una apostilla es una legalizaci\u00f3n internacional expedida por las autoridades competentes de su pa\u00eds de origen. Es necesaria si los documentos proceden de un pa\u00eds que se ha adherido al Convenio de La Haya.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfPuedo encargar traducciones a un traductor en el extranjero?\u00bb tab_id=\u00bb1729253273550-1dfd8cb6-b9b4&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]No, las traducciones del extranjero no suelen ser reconocidas por las autoridades alemanas. Las traducciones deben ser realizadas por un traductor jurado nombrado p\u00fablicamente en Alemania.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda el procedimiento de reconocimiento?\u00bb tab_id=\u00bb1729253304908-046610ec-86a3&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]El tiempo de tramitaci\u00f3n var\u00eda en funci\u00f3n del Estado federado y de la exhaustividad de los documentos presentados. Por favor, espere de varias semanas a meses.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 conocimientos ling\u00fc\u00edsticos necesito para el reconocimiento?\u00bb tab_id=\u00bb1729253332728-4fdacc10-84ae\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Debe demostrar que tiene al menos un nivel B2 de alem\u00e1n; algunas autoridades exigen tambi\u00e9n un certificado C1.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 ocurre si faltan documentos o est\u00e1n incompletos?\u00bb tab_id=\u00bb1729253371059-febab524-abad\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Las solicitudes incompletas retrasan considerablemente el procedimiento. Aseg\u00farese de que todos los documentos est\u00e1n completos y son correctos antes de presentar la solicitud.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo puedo prepararme para la evaluaci\u00f3n de equivalencia?\u00bb tab_id=\u00bb1729253394563-e5ecace7-9b62&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Inf\u00f3rmese con suficiente antelaci\u00f3n sobre el contenido y los requisitos del examen. Existen cursos de preparaci\u00f3n y bibliograf\u00eda especializada que pueden ayudarle.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfPuedo trabajar en Alemania durante el procedimiento de reconocimiento?\u00bb tab_id=\u00bb1729253421595-7baffe9c-f166&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Por lo general, con el carn\u00e9 profesional puede trabajar temporalmente como m\u00e9dico. Sin embargo, el permiso profesional tiene una duraci\u00f3n limitada. <a href=\"https:\/\/www.make-it-in-germany.com\/es\/visado-residencia\/tipos\/visado-marco-cooperacion-homologacion-cualificacion\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Inf\u00f3rmese aqu\u00ed.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfTengo que compulsar todos los documentos en Alemania?\u00bb tab_id=\u00bb1729253447457-60dd46df-652f\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Lo mejor es certificar los documentos en Alemania, ya que las autoridades los aceptan sin problemas. Alternativamente, los documentos tambi\u00e9n pueden ser legalizados en su pa\u00eds de origen por un notario o en la embajada alemana.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 errores debo evitar al presentar la solicitud?\u00bb tab_id=\u00bb1729253570114-b74dabe2-c331&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Los errores m\u00e1s comunes son la falta de apostillas, las copias no compulsadas o las traducciones incompletas. Lea atentamente los requisitos de la autoridad competente, estar\u00e9 encantada de ayudarle.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html css=\u00bb\u00bb]PHNjcmlwdCB0eXBlPSJhcHBsaWNhdGlvbi9sZCtqc29uIj4NCnsiQGNvbnRleHQiOiJodHRwczpcL1wvc2NoZW1hLm9yZ1wvIiwiQHR5cGUiOiJQcm9kdWN0IiwibmFtZSI6IkJlZ2xhdWJpZ3RlIMOcYmVyc2V0enVuZyAtIEtyaXN0aW4gVmFsdmVyZGUgRG9taW5ndWV6IiwiZGVzY3JpcHRpb24iOiJCZWdsYXViaWd0ZSDDnGJlcnNldHp1bmcsIEZhY2jDvGJlcnNldHp1bmcgJiBVbnRlcnRpdGVsdW5nIFNwYW5pc2NoIC0gRGV1dHNjaCAvIERldXRzY2ggLSBTcGFuaXNjaCB8IEtyaXN0aW4gVmFsdmVyZGUgRG9taW5ndWV6IiwNCiAiYWdncmVnYXRlUmF0aW5nIjp7IkB0eXBlIjoiQWdncmVnYXRlUmF0aW5nIiwicmV2aWV3Q291bnQiOjE0OCwicmF0aW5nVmFsdWUiOjUsImJlc3RSYXRpbmciOjUsIndvcnN0UmF0aW5nIjoxfX08L3NjcmlwdD4=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb bg_type=\u00bbimage\u00bb parallax_style=\u00bbvcpb-default\u00bb bg_image_new=\u00bbid^2092|url^https:\/\/www.kristinvalverde.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aerztliche-dokumente-uebersetzen-lassen-kristin-valverde.jpg|caption^null|alt^Arzt sitzt am Schreibtisch und liest Patientendokument|title^aerztliche-dokumente-uebersetzen-lassen-kristin-valverde|description^null\u00bb bg_image_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb enable_overlay=\u00bbenable_overlay_value\u00bb overlay_color=\u00bb#00000078&#8243; overlay_pattern=\u00bbtransperant\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1737719096746{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 10% !important;margin-left: 0px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243; css=\u00bb.vc_custom_1659947588000{margin-top: 30% !important;margin-bottom: 30% !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbvc_default\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1723194792950{margin-bottom: 10% !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1737987281444{padding-bottom: 2% !important;}\u00bb] Ponte en contacto conmigo por correo electr\u00f3nico, tel\u00e9fono o a trav\u00e9s&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2186","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2507,"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2186\/revisions\/2507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kristinvalverde.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}